音樂 – 說一首好歌（三）：深夜港灣
關淑怡在九零年出版了《EX》這張精彩絕倫的翻唱大碟後，便在樂壇退隱，直到最近一、兩年，才較多露面。我極喜歡當中這首＜深夜港灣＞，隔一段時間便會拿出來播一次。關淑怡在後期發展出來的「飄渺」唱功，在唱此曲時發揮得淋漓盡致，另外混音師巧妙地把主音和她本人唱了高、低二重和音，不分主副地混合起來，把原來的迷幻味倍增，每次聽的時候可以追蹤三重唱的其中一重，是聽此曲的樂趣之一。
當然，杜自持的編曲亦應記一功，營造出城市的冰冷寂寞感覺。潘偉源的詞起首不算突出，到了副歌「長裙隨急風飛舞似浪漫」這句開始，才把感覺化成影像。
作曲：Masashi Sada
填詞：潘偉源
編曲：杜自持
夜已在變幻 像鑽石璨爛 但也這麼冷
看千串霓虹 泛起千串夢 映著這港灣
何故淚印卻凝在眼 沉默裡終於一聲慨嘆
你快將消失消失去 去了未會返
路已是有限 願腳步放慢 莫太早分散
再請你逗留 請將這片夢 擁在臂彎
如缺乏你難習慣難習慣 身邊千般冷眼
聽聽北風聲 多麼冷 快收緊你臂彎＊
長裙隨急風飛舞似浪漫
卻在別時人漸散
黑色絲巾 風中飄滿寂寞 盪入這港灣
隨霓虹千盞風裡我獨站
遠望渡輪隨浪去
身邊呼呼北風 已經不感覺到冷
今晚最冷已是我心間＃
在 Youtube 找到的 MV，關淑怡沒有出場，只以維港為主題。
後來在「保衛天星皇后」的運動中，有人把此曲製成另一個 MV，賦予全新的意義。
此曲的原唱（或者說是首位改編歌手）是甄楚倩，收錄在她八八年出版的大碟《無伴的舞》。甄是「風塵系」歌手，她唱出來自有一種風塵女子的落寞感，和關淑怡的演繹截然不同。原來編曲的也是杜自持，但他後來重編給關淑怡的版本比較精彩。
那麼這首歌的原唱者是誰？就是大名鼎鼎的山口百惠，名為＜秋櫻＞，完全是另一種味道。
有興趣聽伽俐略的演繹嗎？
多謝金田一兄提供，原來中森明菜也唱過。
在《Ex》裏，也最愛這一首，演繹和音樂的層次十分豐富。不過，在這專輯後，她還推出過一些粵語 EP 和國語專輯才退隱
版主回覆：(03/05/2009 01:22:13 PM)
<夢伴>其實也不錯,但給這一首比了下去.
數年前中森明菜的翻唱大碟「歌姫II」也翻了秋櫻。但最愛還是山口百惠的版本。Shirley一碟，喜歡李香蘭。唱得比歌神還好。
版主回覆：(03/01/2009 06:55:59 AM)
中森明菜也唱過?要找來聽聽.
很好的一首歌, 只記得甄楚倩唱過
版主回覆：(03/01/2009 06:56:44 AM)
甄楚倩當年唱時都好紅,不過關淑怡的版本就更有味道.
這也是我最喜歡的關淑怡的歌 很有感覺
你的舊文寫得很好 我也是達明粉絲呢 洛楓關於達明一派的文章有參考價值
版主回覆：(03/09/2009 01:05:04 PM)
你好,洛楓那篇文章我也看過,寫得很出色.
喜愛甄楚倩的版本多一些, 當年我很少看亞視, 但就被這首歌吸引, 居然買了這張大碟。
版主回覆：(03/14/2009 08:35:27 AM)
各有特色.甄楚倩的style在香港樂壇很少有.
潘偉源真棒
版主回覆：(04/06/2009 12:55:39 PM)
對,這首真是填得不錯.
潘偉源的歌詞於平實自然中見真摯，經得時間考驗而成經典，深夜港灣，越舊越醇，紅了兩代人，就如愛的故事上集一樣，於不同時間，紅了兩代歌手，潘偉源的功力就是如此超越時空。
版主回覆：(05/15/2009 01:42:01 PM)
贊成,這詞是要慢慢品味才覺出色.
雖然是改編歌而且原曲是鼎鼎大名的〈秋櫻〉，但甄楚倩的〈深夜港灣〉近年真的不斷翻聽（yt有一個配上維港夜景的MV），更令人有無限感觸（聽完之後又再聽山口百惠的經典live版本，無限loop）。
有指甄楚倩這藝名，是取諸於她本人很欣賞的三位女星（甄妮、鍾楚紅及葉『蒨』文），是耶非耶真的難以考究了。
我是突然戚起條筋，google吓〈深夜港灣〉的歌詞解讀（雖然都畫公仔畫出腸），赫見小臣都有寫過才click入嚟的，學星爺話事偈真係他鄉遇故知了。
哈, 居然”古文”都仲有人睇~~