書評 – 《1Q84》


  望穿秋水,中文版的《1Q84》終於在去年十一月出版了。賴明珠老師也夠努力,只需五個月便把兩冊八百頁共五十萬字的長篇小說翻譯出來,絕對不簡單。小臣以慢平常一半的速度,花了個多月的「睡前半小時」把它認真看完。村上春樹沒有讓我們這些老讀者失望。

《1Q84》以一貫村上風格,繼續他對奧姆真理教的控訴。村上曾經以報告文學形式寫過《地下鐵事件》及《約束的場所》兩本書,詳細探討東京地下鐵沙林毒氣事件。在《1Q84》出版後的專訪中,村上承認這部長篇小說的出發點,就是奧姆真理教的法庭審判。書名《1Q84》的「Q」 與「9」的日文同音,而 1984 年正好是奧姆真理教成立的年份。另一方面,《1984》亦是喬治‧歐威爾的預言小說,出版於1949年,正是村上誕生那一年。賴明珠老師認為村上在 2009 年出版《1Q84》這本小說,是向歐威爾致敬,要和《1984》一起慶祝六十「大壽」。

《1Q84》以歷史為經,愛情為緯。由二戰日本因侵略別國而製造的悲劇(天吾爸爸被迫到滿州國開墾而受盡苦頭、保鑣 Tamaru 則是在庫頁島被擄到日本的韓國人),到火紅年代日本赤軍由左派分裂出來後的激進行動,再寫到奧姆真理教那種偽宗教。愛情線則以天吾及青豆在十歲時「深情一握」的純愛為主幹,但同時涉及不倫戀(天吾和別人的妻子安田恭子、天吾和深繪里?)、同性戀(Tamaru)、性變態(青豆的女警朋友 Ayumi)、性虐待(被老婦人拯救出來的女人)及戀童(教主通過和 “draughter” 交合而接收 Little People 的聲音/力量)等等。村上也不忘幽了日本文壇一默,借《空氣蛹》挖苦文學新人獎、出版社及週刊報章的運作邏輯。故事以天吾及青豆兩條好像不會交叉的直線進行,單數章節寫青豆,雙數章節寫天吾。青豆是精通武術的殺手,在「老婦人」的安排下刺殺虐待妻子的男人,最後的刺殺對象就是「先驅」教團的教主。天吾則是一個畏縮的數學天才,在補習班教學之餘創作小說,因緣際會下,替十七歲少女深繪里改寫她的小說《空氣蛹》,成為暢銷小說。深繪里就是教主的女兒,Little People 通過她連上了她的父親,讓他擁有某種力量,但深繪里感覺到 Little People 的邪惡,於是由教團逃出來,企圖把 Little People 的事情借小說公諸於世。天吾和青豆在小學時認識,天吾每個星期天都被迫跟著 NHK 收費員的父親到處去收取費用,而青豆則是隨著信徒會雙親去傳道的可憐小孩,兩人在十歲時一次「深情一握」後再也忘不了對方,最後因「先驅」連在一起,進入了和 1984 年不同、擁有兩個月亮的平行世界,即青豆稱之為「1Q84」的世界。

一如村上的其他小說,故事在現實和超現實交錯中開展,一些不可思議的場景,在他細緻的描述下變得非常真實。男女主角及大部分角色都是「正常」社會所忽略、甚至不客許的「怪人」,但都是有血有肉兼愛恨分明,反過來譏諷在高度同質化及秩序化社會中失去了個性的大眾。他們都離開父母在社會孤獨生活,貫徹村上小說所營造的疏離感。不過這次村上對宗教的批判非常深刻,特別是一些以偏頗教義作主調的教派,並直指奧姆真理教的虛假和荒謬。

但《1Q84》依然有村上小說的通病,就是以反高潮結尾,最後幾章拖得比較長,讀者一早猜到結局,讀到最後開始有點不耐煩。此外,有些情節比較牽強,例如青豆可以輕易把武器帶去殺死教主,並在兩個手下監視下離開;又沒有解釋 Little People 通過教主想達到甚麼目的。

據聞村上打算寫第三部,並決定在本年中出版,小臣很有興趣知道故事該如何發展下去,難道是青豆扣下手槍的扳機後卻沒有死?

[Book 3 讀後感 – Click]

書評 - 《上了建築旅行的癮》
書評 - 《殯儀》

2 Comments

  1. 回覆
    c26097 2010 年 03 月 17 日

    我覺得是天吾成為先驅領導的接班人~~
    版主回覆:(01/08/2010 02:59:56 PM)
    噢,很有創意的想法.

  2. 回覆
    happylemon 2010 年 10 月 17 日

    作為女性,覺得青豆很可憐,在什麼也沒得到也沒看見的情況下要選擇自己死或是愛人死,對她太殘忍吧!
    到book 2結尾寫到她扣槍自殺…………….我看得心也實了,剛給了她希望,能看到天吾的身影,下一章就要她自殺…..!!期待book 3中的她.
    版主回覆:(03/17/2010 02:06:35 PM)
    正在看BOOK 3, 希望她有個好結局.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。

1 + 19 =